reklama

Dick Francis: Správny chlap

S prekladom titulov kníh je niekedy problém. Keď mi niekto z mojich čitateľov poradil túto knihu, snažil som sa o nej niečo zistiť, kým po ňu pôjdem do knižnice. Nejako som vygooglil, že v anglickom originále sa volá Straight a český preklad vyšiel pod názvom Cílová rovinka. Trochu rozdiel, čo poviete? Keď sa k týmto rozdielom priráta skutočne silné odporúčanie, obzeral som sa po nej dôkladne a našiel som. I český, i slovenský preklad. Aké to bolo?

Písmo: A- | A+
Diskusia  (4)

Pozadie, na ktorom sa odohráva dej, je popísané v čitateľskom denníku . Možno k tomu dodať, že hlavný hrdina džokej Derek po zosnulom bratovi zdedil všetko, vrátane jeho firmy, dostihových koní a milenky.

Toto je prosím pekne napísané v druhej vete samotného textu. Podľa mňa chyba. Stráca sa tým celý jeden zdroj napätia v knihe, otázka, s kým sa Derek dá dohromady. Dick Francis často používa ako hrdinov srdečne momentálne voľných mladých mužov a v priebehu deja im dohadzuje vhodné partnerky. Takto je jasné, že to nebude ani Annette, ani June, ani Lily...

Veľmi sa mi páčili výlety do sveta obchodov s drahými kameňmi. Nečudo, že autor v pomerne dlhej ďakovačke ako prvých uvádza obchodníkov s polodrahokamami. Nie je to len o farbe, tvrdosti, tvare, ale aj o ďalších vlastnostiach. Klzkosť na omak, hmotnosť... kto pozná rovnicu CZ=Cx1,7?

Napriek tomu, že Derek je džokej, počas celej knihy si veľmi nezajazdí. Prevezie sa na koni, na ktorom by mal v budúcnosti pretekať, ale len raz a veľmi pritom trpí. Totiž ešte pred začiatkom deja si zranil nohu na dostihoch a udalosti po smrti jeho brata nie sú práve hojivé. Zmlátia ho nie raz, členok má skoro na kašu a jeho budúca milenka mu tiež jednu poriadnu priloží. Takým postavám doma hovoríme "otloukánek".

Ale nedá sa. Bojuje ďalej na všetkých frontoch. Pátra po zmiznutých diamantoch, po tom, kto útočí na jeho život, snaží sa udržať bratovu firmu nad vodou, chce opäť závodiť. Z tohto pohľadu mi slovenský preklad titulu príde logickejší ako český. Cieľovej rovinky nikde niet.

Z môjho nedávneho života mi bol veľmi blízky motív človeka odkázaného na barly. Chodiť niekam ďaleko? Ale kdeže. Keď treba, musí sa nájsť šofér. Derek ho našiel v nezamestnanom mĺkvom susedovi Bradovi, extrémnom introvertovi, z ktorého sa vykľul oddaný sluha v najlepšom zmysle tohto slova. Nie najlepší, ale oddaný. Derek dopadol aj v tomto smere dosť dobre.

Ako celá knižka. Aj v recenziách na Amazone ju pomerne chválili.

(písané 11. marca 2006)



Juraj Lörinc

Juraj Lörinc

Bloger 
  • Počet článkov:  1 140
  •  | 
  • Páči sa:  1x

Slovák s maďarským menom narodený ešte za starých čias v Čechách.Na internete známy ako Ruziklan.GM FIDE v šachovej skladbe od roku 2019. Zoznam autorových rubrík:  AudioCestovanieEtudyFikcie a paródieInšpirované FeynmanomJozef MakKnihyKompozičný šachKresby, grafikaMôj životÚvahyVýbery, zoznamyZaujímavosti

Prémioví blogeri

Pavol Koprda

Pavol Koprda

9 článkov
Karolína Farská

Karolína Farská

4 články
Zmudri.sk

Zmudri.sk

3 články
Monika Nagyova

Monika Nagyova

295 článkov
Milota Sidorová

Milota Sidorová

5 článkov
Lucia Šicková

Lucia Šicková

4 články
reklama
reklama
SkryťZatvoriť reklamu